1
00:00:00,310 --> 00:00:04,680
Да ли сте икада стали да погледате себе? 
Види шта ми говориш.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,990
ста? Шта!?

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,920
Јевел!?

4
00:00:08,920 --> 00:00:12,160
Накит је поклон који 
дајеш жени.

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,860
дај то жени, 
Није за девојку.

6
00:00:15,860 --> 00:00:18,500
Штавише, разумете?

7
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
[Царол] Све време. Не даје! 
Не даје.

8
00:00:21,500 --> 00:00:23,570
Не даје. Ја-ја сам уплашен. 
забринут сам...

9
00:00:23,570 --> 00:00:24,840
Бојите се чега?

10
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
Бојим се ње ако 
навикни се лоше! Добијем медицину...

11
00:00:28,040 --> 00:00:31,540
Хоћеш да кажеш да бих могао да повредим твоју ћерку? Искрено, толико ме вређа!

12
00:00:31,540 --> 00:00:33,380
Не, нисам хтео да те увредим!

13
00:00:33,380 --> 00:00:34,780
Али то је увредљиво.

14
00:00:34,780 --> 00:00:38,220
[Царол] Не говорим у твоје име! 
Ја говорим у њено име.

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,550
Ово је брига мајке.

16
00:00:40,550 --> 00:00:42,320
Узалуд си забринут. 
у ствари...

17
00:00:42,320 --> 00:00:45,120
Застајем да размислим да ли јесте 
забринутост или ако сте...

18
00:00:45,120 --> 00:00:48,590
...чудно ми је што сам дао више поклона њој него теби.

19
00:00:48,590 --> 00:00:50,630
[Алек] Је ли то то? Он може да прича!
[Царол] Замисли!

20
00:00:50,630 --> 00:00:52,800
[Царол] Ја?
[Алек] Ако јесте, нема проблема!

21
00:00:52,930 --> 00:00:54,930
[смех] Замислите!

22
00:00:55,100 --> 00:00:59,870
[Царол] Ох, али то је управо оно што ми је недостајало! 
И то!

23
00:01:10,180 --> 00:01:11,580
У реду.

24
00:01:11,680 --> 00:01:15,650
признајем. 
признаћу ти...

25
00:01:15,990 --> 00:01:21,990
[Керол] ...да сам био мало љубоморан, јер дајете више накита Арлете него мени.

26
00:01:21,990 --> 00:01:27,670
Али прошло је јер сам те видео 
То је мушкарац, момак, као...

27
00:01:27,670 --> 00:01:28,870
...тако је!

28
00:01:29,030 --> 00:01:32,040
[Царол] Дарежљива си, зар не?

29
00:01:32,040 --> 00:01:34,810
Волите да дајете скупе поклоне!

30
00:01:34,870 --> 00:01:36,740
Али замислите...

31
00:01:36,740 --> 00:01:39,710
Ако једног дана добије парфем 
од дечка...

32
00:01:39,710 --> 00:01:41,910
...шта ће ова девојка мислити? 
Мало ћеш наћи.

33
00:01:41,910 --> 00:01:44,287
Нећете наћи ништа...
[Царол] Она ће желети комад накита!

34
00:01:44,287 --> 00:01:46,456
Не морате да размишљате о изласку, 
мораш да учиш...

35
00:01:46,456 --> 00:01:48,120
Моја брига је за њену главу!

36
00:01:48,120 --> 00:01:50,990
Зар се џабе бринеш, јер она добро зна да раздвоји ствари,

37
00:01:50,990 --> 00:01:53,960
Али ако желиш, то је у реду. 
Престало је. не дајем.

38
00:01:56,090 --> 00:01:58,960
Извините. Али више волим 
бити претерано...

39
00:01:58,960 --> 00:02:02,170
него бити немаран у 
моје образовање...

40
00:02:02,170 --> 00:02:03,940
Сада говорим о својој ћерки.

41
00:02:03,940 --> 00:02:05,970
[Царол] Зато што се бавим својом ћерком.

42
00:02:05,970 --> 00:02:08,910
Гиованна је твој проблем. 
Арлете је мој проблем. Да ли је у реду?

43
00:02:08,910 --> 00:02:11,580
Ти то не желиш, ја не дам.
[Царол] Не можеш.

44
00:02:12,410 --> 00:02:15,010
Једина ствар коју желим овде...

45
00:02:16,310 --> 00:02:17,980
...Мир.

46
00:02:18,450 --> 00:02:22,690
То задржава моју жену...

47
00:02:22,690 --> 00:02:25,260
...које волим...

48
00:02:25,260 --> 00:02:27,460
...срећан!

49
00:02:27,660 --> 00:02:30,000
ОК?

50
00:02:30,130 --> 00:02:31,830
ха?

51
00:02:32,130 --> 00:02:35,900
[Керол уздише]
[Алек] Срећан.

52
00:02:36,130 --> 00:02:38,470
[♪ деликатна музика уз укулеле ♪]

53
00:02:38,740 --> 00:02:43,110
♪♪♪

54
00:02:43,110 --> 00:02:45,940
[Алек] Плакаћеш....

55
00:02:46,040 --> 00:02:51,320
♪♪♪

56
00:02:51,320 --> 00:03:07,570
♪♪♪
[Керол гласно плаче]

57
00:03:07,700 --> 00:03:28,720
♪♪♪

58
00:03:34,430 --> 00:03:38,560
[Фабиа] Извините. Јесте ли сами? 
Могу ли да седнем са тобом?

59
00:03:38,560 --> 00:03:41,670
[дама] Наравно! молим те.
[Фабиа] Хвала.

60
00:03:41,670 --> 00:03:44,670
[Арлене] Драго ми је што смо се упознали, Арлене.

61
00:03:44,740 --> 00:03:47,470
[Фабиа] Фабиа. Задовољство такође.

62
00:03:47,640 --> 00:03:49,410
[Арлене] Стигла си данас, зар не?

63
00:03:49,410 --> 00:03:53,140
[Фабиа] Да, већ желим 
да побегне кроз прозор.

64
00:03:53,140 --> 00:03:58,020
[Фабиа] Ишла сам у најбоље ресторане, банкете са краљевским члановима!...

65
00:03:58,020 --> 00:03:59,420
[Фабиа] Сада...

66
00:03:59,420 --> 00:04:03,290
[Фабиа] Морам да једем супу.
Мрзим супу.

67
00:04:03,560 --> 00:04:07,460
[Арлене] Носио сам дијадему 
сјајно, чак и за скијање.

68
00:04:07,460 --> 00:04:12,160
[Арлене] Истина! Али мој 
унуке су ме прогласиле неспособном.

69
00:04:12,300 --> 00:04:16,570
Забављају се са мојим новцем и 
Још увек носе мој накит.

70
00:04:16,570 --> 00:04:19,300
Ох, то се мени не дешава, 
не, знаш...

71
00:04:19,300 --> 00:04:25,010
Мој син се зове Антхони. 
Он је диван!

72
00:04:25,010 --> 00:04:28,910
Кад сам све изгубио... живео сам 
у дивном пентхаусу...

73
00:04:28,910 --> 00:04:31,120
...онда је он био тај који ме је подржао.

74
00:04:31,120 --> 00:04:36,720
Он плаћа ову клинику и још увек иде 
положи добар износ новца за мене.

75
00:04:36,720 --> 00:04:41,530
Проблем је у томе што он јесте
међународни модел.

76
00:04:41,530 --> 00:04:43,900
Пуно путује.

77
00:04:43,900 --> 00:04:46,900
Управо сада хоће 
путовати по свету.

78
00:04:46,900 --> 00:04:49,930
Желео је то јер је то желео 
да идем с њим.

79
00:04:49,930 --> 00:04:53,310
Нема на чему. уморан сам... 
Нисам хтела, не.

80
00:04:53,310 --> 00:04:56,680
Али он је сензационалан. 
Веома слатко.

81
00:04:56,810 --> 00:04:58,680
Хмм! Хладно је.

82
00:04:58,680 --> 00:05:01,580
[Арлене се смеје]
[Фабиа] Конобар! молим те...

83
00:05:01,580 --> 00:05:04,420
[Фабиа] Ох! заборавио сам. Нема конобара...

84
00:05:04,620 --> 00:05:08,590
[Фани] Ово је, дакле, оно 
детаљи параде.

85
00:05:08,820 --> 00:05:11,520
[Фанни] Маурице, има нешто 
Само нисам разумео.

86
00:05:11,520 --> 00:05:13,630
[Фани] Остаћеш 
у првом реду,

87
00:05:13,630 --> 00:05:17,230
[Фани] И онда, на крају, идеш горе
на модној писти да се захвалим,

88
00:05:17,230 --> 00:05:20,400
[Фани] или останеш у свлачионици и 
Одатле, идете ли на модну писту?

89
00:05:20,400 --> 00:05:21,430
[Морис]<и>Не, не!</и>

90
00:05:21,430 --> 00:05:22,800
[Фанни] Не?
[Морис] Не иди!

91
00:05:22,800 --> 00:05:25,070
[Морис] <и>Не</и> иди на модну писту на крају!

92
00:05:25,070 --> 00:05:26,810
[Маурице] Не! [кликне језик]

93
00:05:26,810 --> 00:05:29,940
[Морис] <и>Не, не, не!</и> 
Поподневна конференција за новинаре...

94
00:05:29,940 --> 00:05:32,780
[Морис] ...не причам више 
са новинаром.

95
00:05:33,110 --> 00:05:34,750
Али како то?

96
00:05:34,750 --> 00:05:37,520
Нећете се појавити 
на крају параде?

97
00:05:37,520 --> 00:05:39,180
Тренутак славе...

98
00:05:39,180 --> 00:05:41,180
[Фанни] <и>велико финале?</и>

99
00:05:41,350 --> 00:05:44,190
Чак сам планирао
устати заједно с тобом.

100
00:05:44,190 --> 00:05:46,830
[смех] Ти...

101
00:05:46,830 --> 00:05:48,060
[Фани] Наравно!

102
00:05:48,060 --> 00:05:51,200
Парада је сва моја. 
Све сам урадио.

103
00:05:51,460 --> 00:05:54,730
[Фанни] Али у реду је. 
Нема на чему.

104
00:05:54,730 --> 00:05:57,440
Све је у реду. 
идем сам горе...

105
00:05:57,440 --> 00:06:01,410
Чак и ако желиш, могу 
разговарај са новинарима, зар не...

106
00:06:02,140 --> 00:06:05,010
[Фанни] У реду. Да ти помогнем.
[Морис] Хм...

107
00:06:06,310 --> 00:06:07,750
<и>Мервеиллеук!</и>

108
00:06:07,750 --> 00:06:09,880
[обојица се тихо смеју]
[Фанни] Одлично.

109
00:06:10,080 --> 00:06:12,980
[Фани] Све се сложило. 
Хајде, Антхони.

110
00:06:13,590 --> 00:06:16,420
[Ентони] Као и увек, било је 
Задовољство ми је, Маурице.

111
00:06:16,420 --> 00:06:20,460
[Морис]<и> Ле плаисир ест поур мои, мон цхер.</и>
(задовољство је моје, драга моја)

112
00:06:21,530 --> 00:06:24,930
[Морис се смеје] Фани! обожавам те!

113
00:06:25,100 --> 00:06:26,930
[обојица се тихо смеју]

114
00:06:27,100 --> 00:06:28,400
[Маурице] <и>Добро!</и>

115
00:06:28,970 --> 00:06:31,540
[Морис] <и>ш'ил воус плаит,</и> Антхони.

116
00:06:31,540 --> 00:06:36,010
[Морис] Желео бих да разменим 
пар речи са тобом...

117
00:06:36,340 --> 00:06:38,480
... приватно.

118
00:06:39,440 --> 00:06:41,510
[♪ класична музика у позадини ♪]

119
00:06:41,880 --> 00:06:48,570
♪♪♪

120
00:06:48,720 --> 00:06:50,590
па...

121
00:06:50,720 --> 00:06:53,460
[Фанни] Позваћу ауто.

122
00:06:53,460 --> 00:06:56,160
[Фанни] Брзо, Антхони. 
<и>А биентот.</и>

123
00:06:56,160 --> 00:06:58,930
[Маурице] <и>А биентот. Мерци.</и>

124
00:06:59,200 --> 00:07:04,170
♪♪♪

125
00:07:04,740 --> 00:07:10,340
Не желим ову жену 
у мојој паради!

126
00:07:10,680 --> 00:07:14,210
Овако? Фанни је креирала 
парада. Она мора да иде.

127
00:07:14,350 --> 00:07:18,650
Она хоће да ми украде славу!

128
00:07:18,650 --> 00:07:20,050
[смех] <и>Не!</и>

129
00:07:20,050 --> 00:07:22,990
Нон! Не иди! 
Не буди тамо!

130
00:07:25,190 --> 00:07:26,960
[Маурице] Нађи начин!

131
00:07:27,090 --> 00:07:30,760
Она ће бити љута. 
веома љута...

132
00:07:30,760 --> 00:07:32,500
...са тобом!

133
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Антхони.

134
00:07:35,330 --> 00:07:37,840
[Ентони] Не брини, Маурице.

135
00:07:38,070 --> 00:07:40,270
Наћи ћу начин.

136
00:07:43,610 --> 00:07:48,010
[Фанни] Желим да знам тачно шта је та стара дама хтела од тебе.

137
00:07:48,010 --> 00:07:51,780
[Ентони] Само глупост. 
Ништа важно.

138
00:07:54,190 --> 00:07:56,860
[Фанни] Ништа о паради?

139
00:07:56,860 --> 00:08:00,760
[Ентони] Да. Желео је то 
Остао сам тамо са њим.

140
00:08:00,760 --> 00:08:05,530
[Ентони] Али ја сам рекао не. Било би вам непријатно, одмах.

141
00:08:05,530 --> 00:08:07,530
[Ентони] Мислим да је разумео.

142
00:08:07,630 --> 00:08:10,340
[Фани] Ако не разумеш, проклет био!

143
00:08:10,570 --> 00:08:16,540
[Фани] Сутра је његова парада, а онда стиже! Доста о Маурицеу Аргенту.

144
00:08:16,540 --> 00:08:19,680
[Ентони се смеје]
[Фани се саркастично смеје]

145
00:08:19,810 --> 00:08:22,010
[Фани] Сада...

146
00:08:23,110 --> 00:08:27,390
[Фанни] Тако ја желим, у реду? 
Сада је на мени.

147
00:08:27,390 --> 00:08:29,750
Ха, ха, ха!

148
00:08:38,930 --> 00:08:41,400
[♪ ноте за клавир ♪]

149
00:08:41,400 --> 00:08:43,570
[Лариса] Рој...

150
00:08:43,570 --> 00:08:45,140
[Рои] Хух.

151
00:08:45,900 --> 00:08:49,440
[Лариса] Идем по сендвич. 
Да ли желите један?

152
00:08:50,780 --> 00:08:53,180
[Рои] Ако се то деси.

153
00:08:53,480 --> 00:09:34,790
♪♪♪

154
00:09:34,790 --> 00:09:37,190
[Еманоел] Бог те благословио, ок?

155
00:09:37,520 --> 00:09:39,560
Бог те благословио...

156
00:09:40,430 --> 00:09:43,660
[Еманоел] Бог вас благословио, Дона Мариа. 
Све добро?

157
00:09:44,060 --> 00:09:48,730
[Еманоел] Бог те благословио и тебе. Чекамо те тамо, хеј, Игоре.

158
00:09:48,830 --> 00:09:50,400
[Еманоел] Бог благословио...

159
00:09:51,440 --> 00:09:55,640
[Еманоел] Бог благословио... Упс! како си? Да ли се бринете о себи? Да ли бринете о деци?

160
00:09:55,640 --> 00:09:59,480
[Еманоел] Мигалха! ми смо ти 
чекају и тамо.

161
00:10:00,450 --> 00:10:02,550
Упс. Шта има, Лариса? 
Све добро?

162
00:10:02,550 --> 00:10:04,350
[Еманоел] Мислио сам на тебе, ех.

163
00:10:04,450 --> 00:10:05,880
Како си, девојко? Ау!

164
00:10:06,220 --> 00:10:07,750
[Лариса] Дај ми још једну.

165
00:10:07,750 --> 00:10:09,590
Смири се, питам. 
како си?

166
00:10:11,660 --> 00:10:13,630
добро сам.

167
00:10:16,260 --> 00:10:17,400
И?

168
00:10:18,130 --> 00:10:22,700
имао сам новац.
Наручио сам на улици. [смех]

169
00:10:25,940 --> 00:10:28,970
Срамота је 
питај на улици.

170
00:10:29,070 --> 00:10:31,180
[Еманоел] Срамота зашто?

171
00:10:31,540 --> 00:10:34,410
[Еманоел] Дођи овамо. Знате ли то 
Постоји стара легенда...

172
00:10:34,410 --> 00:10:36,780
[Еманоел] ...који је од жене 
ко је тражио новац....

173
00:10:36,780 --> 00:10:41,520
[Еманоел] Тражила новац, тражила новац, док није видела ђавола пред огледалом.

174
00:10:44,220 --> 00:10:46,890
[Лариса се смеје] Ђаволе! Ђаволе!

175
00:10:46,890 --> 00:10:49,130
[Еманоел] Да, ђаво...
[Лариса] Причај ми о ђаволу!

176
00:10:49,130 --> 00:10:51,900
[Еманоел] Онда је Ђаво отишао тамо и обећао 
све за жене. Све.

177
00:10:51,900 --> 00:10:54,700
[Еманоел] Новац, луксуз, слава. 
Све за њу.

178
00:10:54,700 --> 00:10:57,970
[Еманоел] Како је била? Рицх. 
Ђаво је био њен роб.

179
00:10:58,140 --> 00:11:01,140
Али онда, након што је имала све, 
Да ли знаш шта се десило?

180
00:11:01,140 --> 00:11:04,310
Желела је још, и више...

181
00:11:04,580 --> 00:11:07,610
Тада се окренула 
роб самог Ђавола.

182
00:11:07,880 --> 00:11:10,650
♪♪♪

183
00:11:10,780 --> 00:11:12,150
Какве ово везе има?

184
00:11:12,150 --> 00:11:14,890
[Еманоел] То има везе са таквим дрогама. 
Да ли је или није?

185
00:11:14,890 --> 00:11:17,820
Почиње атрактивно. 
Добар је осећај...

186
00:11:18,720 --> 00:11:20,490
Мислиш да не знам.

187
00:11:20,490 --> 00:11:23,930
[Еманоел] Онда она оде тамо и бум! 
Поробите нас.

188
00:11:23,930 --> 00:11:28,030
[Еманоел] Ми радимо све за њу, чак и тражимо милостињу, баш као што сте рекли, тачно.

189
00:11:28,030 --> 00:11:29,900
[Еманоел] У чему је проблем
молити за милостињу?

190
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Прошао сам горе.

191
00:11:31,900 --> 00:11:34,170
[Еманоел] Горе?
[Лариса] Разумеш?

192
00:11:34,770 --> 00:11:36,910
Као шта?

193
00:11:40,710 --> 00:11:46,650
[Лариса] Имам секс са момцима на улици. 
Јесте ли пробали? ја јебем.

194
00:11:48,220 --> 00:11:49,590
[Лариса] Ох.

195
00:11:51,390 --> 00:11:54,990
[смех] А сада? ста 
мислиш ли на мене?

196
00:11:56,860 --> 00:11:59,600
[смех] Реци то сада, 
Шта мислиш о мени!

197
00:12:00,030 --> 00:12:02,430
Мислим да би могао 
дај му шансу, девојко.

198
00:12:02,830 --> 00:12:06,600
[Еманоел] Можеш ли да те погледаш 
и дајте себи последњу шансу.

199
00:12:07,170 --> 00:12:10,210
Ми напуштамо Христа, али њега 
Не напуштај нас, ок?

200
00:12:10,310 --> 00:12:13,240
Христе, Христе, Христе!

201
00:12:13,510 --> 00:12:19,280
Држиш ми предавање, човече. 
Нећу се више ни враћати овде! Ох, каква мука!

202
00:12:20,690 --> 00:12:22,690
Бог те благословио...

203
00:12:23,190 --> 00:12:25,260
Бог те благословио.

204
00:12:26,120 --> 00:12:28,060
Бог те благословио...

205
00:12:28,430 --> 00:12:50,620
♪♪♪

206
00:12:50,920 --> 00:12:53,020
[♪ спор оркестар ♪]

207
00:12:53,250 --> 00:13:29,040
♪♪♪

208
00:13:29,040 --> 00:13:31,360
[Анђео] Алекс, шта си ти? 
радиш ли овде?

209
00:13:34,530 --> 00:13:36,990
[Алек] Дошао сам да те пољубим.
[Анђео] Опасно је.

210
00:13:36,990 --> 00:13:38,400
[Алек] Не, није.

211
00:13:38,660 --> 00:13:43,030
Само сам дошао да те обавестим да ми је твоја мајка забранила да ти сутра, после параде, дам комад накита.

212
00:13:43,030 --> 00:13:45,800
Она мисли да би могло бити лоше 
за вашу обуку. У сваком случају...

213
00:13:45,800 --> 00:13:48,110
Дошао сам да те упозорим да не би 
љути се на мене.

214
00:13:48,110 --> 00:13:50,170
Никада те нисам тражио за накит.

215
00:13:50,410 --> 00:13:56,810
♪♪♪

216
00:13:56,810 --> 00:13:58,380
волим те.

217
00:13:58,680 --> 00:14:00,523
Иди у кревет.

218
00:14:00,590 --> 00:14:02,690
И ја тебе волим.

219
00:14:02,950 --> 00:14:06,420
♪♪♪

220
00:14:06,420 --> 00:14:08,060
[нежно се смеје]

221
00:14:08,330 --> 00:14:14,880
♪♪♪

222
00:14:14,880 --> 00:14:16,770
♪♪♪
[врата се отварају]

223
00:14:16,870 --> 00:14:22,840
♪♪♪

224
00:14:22,840 --> 00:14:25,280
[Царол] Требало ти је тако дуго.

225
00:14:25,440 --> 00:14:31,220
[Алек] Размена мејлова са Кином. Ова временска зона нас убија.

226
00:14:33,680 --> 00:14:35,920
[Царол] Превише радиш.

227
00:14:35,920 --> 00:14:38,190
[Алек] Ради. Знам.

228
00:14:38,760 --> 00:14:43,360
[Царол] То је то, лези. Одмори се.

229
00:14:46,430 --> 00:14:50,230
[Царол] Смири се, твоја мала жено 
направиће ти кафу.

230
00:15:14,360 --> 00:15:16,790
[Алек] Дакле, данас је велики дан.

231
00:15:16,790 --> 00:15:20,800
[Анђео] Не могу да верујем да идем 
парада за <и>Мориса Арџента.</и>

232
00:15:20,900 --> 00:15:24,900
[Анђео] Излазим свуда 
часописи у земљи.

233
00:15:24,970 --> 00:15:27,270
[Царол] Тако сам поносна на тебе, лепотице.

234
00:15:27,270 --> 00:15:29,970
[Анђео] Не могу да престанем
размислите о овој паради.

235
00:15:29,970 --> 00:15:32,880
[Царол] С друге стране, добро је престати 
ово парадно весеље, зар не?

236
00:15:32,880 --> 00:15:35,280
[Царол] Зашто мораш 
фокусирати се на студије.

237
00:15:35,280 --> 00:15:37,420
[Анђео] Али ја учим за двоје, мама.

238
00:15:37,420 --> 00:15:41,850
[Анђео] Ја радим сав посао за себе и Ђовану. Само јој за сада не радим тестове.

239
00:15:41,850 --> 00:15:44,860
[Царол] Видиш? Твоја ћерка тамо.

240
00:15:46,320 --> 00:15:49,590
[Алек] Пиа је много грешила 
образовање дечака.

241
00:15:49,660 --> 00:15:51,900
Онда ми Бруно неће дозволити да лажем.

242
00:15:51,900 --> 00:15:55,170
Јако сам тужан због тебе. 
Заиста, јако сам тужан.

243
00:15:55,430 --> 00:15:57,400
И мени је жао.

244
00:15:58,040 --> 00:16:00,270
Осећам се као усрани отац.

245
00:16:00,370 --> 00:16:03,010
[Царол] Али проћи ће.
[Алек] Извући ће се из овога.

246
00:16:03,010 --> 00:16:04,640
[Царол] Хајде, проћи ће.

247
00:16:04,740 --> 00:16:09,080
[Анђео] Само да те упозорим да ме не чекаш код куће после параде, ок?

248
00:16:09,080 --> 00:16:10,450
Доћи ћу касније.

249
00:16:10,720 --> 00:16:12,120
куда идеш?

250
00:16:12,120 --> 00:16:13,990
Особље агенције 
желе да славе.

251
00:16:15,420 --> 00:16:17,150
И ми желимо да славимо.

252
00:16:20,690 --> 00:16:21,930
зар не?

253
00:16:25,930 --> 00:16:29,870
Онда само немој одлагати. 
Чекаћемо вас. Да ли је у реду?

254
00:16:29,930 --> 00:16:33,770
У реду. Ти долазиш и ја долазим 
одмах после, ок?

255
00:16:33,940 --> 00:16:36,610
Бићу смртно уморан 
али веома срећан!

256
00:16:47,550 --> 00:16:50,190
[♪ спор оркестар ♪]

257
00:16:51,290 --> 00:16:53,360
♪♪♪
[Бруно се жали на бол]

258
00:16:53,590 --> 00:16:56,990
[Синк] Доктор ће ускоро доћи 
ево да те отпустим, сине мој.

259
00:16:57,160 --> 00:16:58,600
[Бруно] То је добро.

260
00:17:01,370 --> 00:17:05,000
[Синк] Бруно, реци ми.

261
00:17:05,600 --> 00:17:08,140
[Синк] Шта ти је отац урадио?

262
00:17:08,940 --> 00:17:11,010
[Бруно] Ох, мама, не...

263
00:17:11,010 --> 00:17:13,610
[Бруно] Нисам желео да причам 
Не о томе сада, ок?

264
00:17:13,610 --> 00:17:16,550
[Бруно] Ја то више ни не желим 
погледај му лице.

265
00:17:16,550 --> 00:17:17,580
[врата се отварају]

266
00:17:19,280 --> 00:17:21,720
[Синк] Шта радиш овде, Сам?

267
00:17:21,920 --> 00:17:25,020
Пиа... Дошао сам у миру, ок?

268
00:17:25,020 --> 00:17:26,760
[Сам] Желим да разговарам са Бруном.

269
00:17:26,760 --> 00:17:29,530
[Сам] Уморан сам од позивања телефона 
него, није одговорио.

270
00:17:29,530 --> 00:17:32,560
[Сам] Звао сам Ђовану, рекла је да су овде. одлучио сам...

271
00:17:32,560 --> 00:17:35,430
[Синк] Не желим више да причаш 
са мојим сином. Губи се одавде, Сам.

272
00:17:35,430 --> 00:17:38,240
[Сам] Само сам дошао да се поздравим, Пиа.

273
00:17:38,600 --> 00:17:40,170
Ватра?

274
00:17:44,110 --> 00:17:47,240
Бруно, мој...

275
00:17:47,340 --> 00:17:50,210
...моја каријера модела...

276
00:17:51,150 --> 00:17:53,050
...није се десило, зар не?

277
00:17:53,650 --> 00:17:58,820
[Сам] Мој сан... мој сан 
Није се догодило, заправо.

278
00:17:59,820 --> 00:18:04,460
Па ако не одем, 
или идем одавде...

279
00:18:05,330 --> 00:18:08,070
...мртав, или ћу ићи у затвор, па...

280
00:18:08,070 --> 00:18:12,800
Не желим ниједну од те две опције. Враћам се кући мојих родитеља. Живећу са њима.

281
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Боље је, да вам не смета 
ничији живот овде.

282
00:18:15,540 --> 00:18:17,540
[Бруно] Хеј, мама. Чекај.

283
00:18:18,840 --> 00:18:21,650
[Сам] Да. И то.

284
00:18:21,950 --> 00:18:24,980
[Сам] Али никад ништа нисам урадио 
намерно са тобом.

285
00:18:24,980 --> 00:18:26,820
[Бруно] Знам.
[Сам] Ја-ја...

286
00:18:26,820 --> 00:18:29,820
[Сам] Хоћеш ли ми опростити?
[Бруно] Нема потребе да се извињаваш.

287
00:18:29,820 --> 00:18:32,660
[Сам] Знао сам да јеси 
екстраполирајући, не би требало...

288
00:18:32,660 --> 00:18:33,590
[Бруно] Али желео сам...

289
00:18:33,590 --> 00:18:37,760
[Сам] Знао сам да користиш превише. Желео сам те близу себе.

290
00:18:37,900 --> 00:18:39,560
свидела си ми се.

291
00:18:41,170 --> 00:18:42,930
[Сам] Ја...

292
00:18:43,370 --> 00:18:46,040
У ствари, ја...

293
00:18:48,810 --> 00:18:50,770
свиђаш ми се.

294
00:18:52,480 --> 00:18:54,450
Не мора да остане овако.

295
00:18:54,710 --> 00:18:57,950
ОК? Најгоре је прошло.

296
00:18:58,980 --> 00:19:01,420
[Сам] Дакле, остани са Богом.

297
00:19:01,420 --> 00:19:04,760
[Сам] Чувај се. 
Обећавам?

298
00:19:05,120 --> 00:19:06,760
обећавам.

299
00:19:08,030 --> 00:19:09,930
[Сам] Па ћу...

300
00:19:09,930 --> 00:19:14,500
[Сам] Одлазим, и ако икада пожелиш да свратиш у Пиндамонхангабу...

301
00:19:14,500 --> 00:19:18,540
[Сам] ...ако желиш да одеш тамо, сви у агенцији имају моју адресу.

302
00:19:18,540 --> 00:19:24,040
[Сам] ...и тамо сви знају број телефона, твоја сестра, Гиованна... само ме потражи. свидеће ми се.

303
00:19:24,340 --> 00:19:26,310
[Бруно] У реду.
[Сам] У реду?

304
00:19:26,310 --> 00:19:29,750
[Бруно] Ко зна, можда ћу једног дана 
Нећу да те посетим тамо?

305
00:19:31,080 --> 00:19:32,520
[Бруно] Хеј.

306
00:19:32,850 --> 00:19:34,990
[Бруно] Буди добро, ок?

307
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
[Бруно] Чувај се.
Срећно.

308
00:19:38,660 --> 00:19:41,190
[♪ драмски клавир ♪]

309
00:19:41,290 --> 00:19:45,930
♪♪♪

310
00:19:46,100 --> 00:19:48,370
[Сам] Срећно и теби.

311
00:19:48,900 --> 00:19:50,970
Срећно, Сам.

312
00:19:51,140 --> 00:20:08,390
♪♪♪

313
00:20:09,120 --> 00:20:11,360
[Синк] Игор иде са 
људи на клинику.

314
00:20:11,360 --> 00:20:13,420
[Игор] Ускоро ће бити добро, стари.

315
00:20:13,420 --> 00:20:16,630
[Бруно] Бољи него што јесам, 
немогуће. Дај ми мој ранац.

316
00:20:16,630 --> 00:20:18,260
[Игор] Можеш ли да издржиш?
[Бруно] Наравно.

317
00:20:18,260 --> 00:20:21,000
[Игор] Хајдемо онда. Гоне.

318
00:20:21,300 --> 00:20:31,710
♪♪♪

319
00:20:32,280 --> 00:20:35,850
[доктор] То је то. Добродошао, Бруно.

320
00:20:35,850 --> 00:20:41,590
[доктор] Ово је Јулиана. Она ће вас одвести да покажете објекте, вашу собу. У реду је?

321
00:20:42,450 --> 00:20:44,620
[Бруно] Идем ли сада?

322
00:20:44,620 --> 00:20:46,790
[доктор] Да, да, молим.

323
00:20:47,060 --> 00:21:02,270
♪♪♪

324
00:21:02,270 --> 00:21:04,540
[Синк] Овде сам са тобом.

325
00:21:04,840 --> 00:21:06,840
[Синк] Све ће бити у реду.

326
00:21:07,140 --> 00:21:11,080
[Синк] Бићеш добро. 
I'm on your side, okay?

327
00:21:11,280 --> 00:21:13,550
[Бруно плаче]

328
00:21:13,720 --> 00:21:27,700
♪♪♪

329
00:21:27,700 --> 00:21:31,970
[Синк] Све ће бити у реду, 
сине мој. идемо.

330
00:21:34,870 --> 00:21:37,070
[Синк] Бићеш добро.

331
00:21:37,210 --> 00:21:45,354
♪♪♪

332
00:21:45,554 --> 00:21:48,424
♪♪♪
[Pia cries]

333
00:21:48,657 --> 00:21:51,660
♪♪♪

334
00:21:51,660 --> 00:21:54,990
[доктор] Ја ћу се побринути директно 
Bruno's treatment.

335
00:21:55,090 --> 00:21:58,460
[doctor] I specialize in 
youth detox.

336
00:21:58,460 --> 00:22:02,030
[doctor] Don't worry. He will be 
веома добро збринути овде.

337
00:22:02,030 --> 00:22:04,030
[Синк] Хвала. Добро је знати.

338
00:22:04,030 --> 00:22:07,770
[Синк] Само ми још ниси рекао 
Када ћу моћи да видим свог сина?

339
00:22:08,140 --> 00:22:13,880
[доктор] Па, знате... та изолација од спољашњег света је неопходна.

340
00:22:13,880 --> 00:22:18,480
[доктор] Колико дуго зависи много од тога како ће Бруно реаговати на третман.

341
00:22:18,680 --> 00:22:20,380
[Синк] Ок.

342
00:22:20,650 --> 00:24:10,330
♪♪♪

343
00:24:11,030 --> 00:24:15,730
[Гиованна] Једва могу да верујем. 
За неколико дана: Париз!

344
00:24:15,730 --> 00:24:17,940
[Ентони] Париз! погледај...

345
00:24:18,170 --> 00:24:20,700
[Ентони] Купио сам их 
торбе за тебе.

346
00:24:20,700 --> 00:24:23,540
[Гиованна] Фулеира... могао је 
купио боље, а?

347
00:24:23,540 --> 00:24:27,950
[Ентони] Нисам желео да га потрошим. Мислим да је боље да идемо са новцем у џепу, да га тамо трошимо.

348
00:24:28,180 --> 00:24:29,910
[Гиованна] А твоје торбе?

349
00:24:29,910 --> 00:24:31,180
Користићу Фанни'с.

350
00:24:31,180 --> 00:24:34,750
Кад смо код тога... већ старица 
Да ли знаш да идеш?

351
00:24:34,850 --> 00:24:38,090
[Ентони] Не. Биће то изненађење. 
У право време.

352
00:24:38,090 --> 00:24:43,690
[Ђована се смеје] Замислите лице старице!

353
00:24:44,800 --> 00:24:46,430
браво!

354
00:24:46,430 --> 00:24:50,570
[Гиованна] Умрећете од мржње када ме видите на међународним насловницама!

355
00:24:51,500 --> 00:24:54,100
[Ентони] Пренећу то на 
Фани последњи евро.

356
00:24:54,100 --> 00:24:58,040
[Ентони] Онда ћу доћи овамо, покупити те са торбама и отићи ћемо на аеродром.

357
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
[Гиованна] Свидело ми се!

358
00:25:00,040 --> 00:25:03,180
[Ентони] До тада, сакриј то. 
Претварај се да си добар ученик.

359
00:25:03,180 --> 00:25:05,180
[Ентони] Играј лепо.

360
00:25:05,180 --> 00:25:08,190
[Гиованна] Имам велики таленат
бити добар. [смех]

361
00:25:08,190 --> 00:25:12,490
[Гиованна] Идемо одавде 
право на пробу параде?

362
00:25:12,490 --> 00:25:15,590
[Ентони] Не. Имам другу 
ствар коју треба урадити.

363
00:25:15,960 --> 00:25:17,590
Тајна.

364
00:25:17,930 --> 00:25:19,590
Лек за спавање?

365
00:25:19,590 --> 00:25:21,630
[Ентони] Да. Не могу да спавам.

366
00:25:21,630 --> 00:25:24,400
[Ентони] Треба ми лек
 да оборе слона.

367
00:25:24,540 --> 00:25:29,440
[доктор] У реду. Нећу вас пунити клиничким питањима. Био си мој пацијент дуго времена, зар не?

368
00:25:29,440 --> 00:25:32,540
[доктор] Али ово је ново.
[Ентони] То је напетост.

369
00:25:32,540 --> 00:25:34,750
Направићу важну параду.

370
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Узимам назад своје 
међународна каријера.

371
00:25:37,280 --> 00:25:41,120
[доктор] Ок. Капи или пилуле?

372
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
Дропс.

373
00:25:44,690 --> 00:25:48,560
[Фани] Напета сам, али сам напета, 
напето због ове параде!

374
00:25:48,560 --> 00:25:51,260
[Фани] Не могу ништа дати, 
ништа, погрешно.

375
00:25:51,260 --> 00:25:53,400
[Фанни] Или ћу га откинути 
твоја крила, Драгонфли.

376
00:25:53,400 --> 00:25:56,500
[Виски] Апсолутно, ова парада 
ући ће у историју.

377
00:25:56,500 --> 00:25:58,600
[Фанни] Моја ноћ славе!

378
00:25:58,770 --> 00:26:03,010
[Фанни] А пошто француски педер не жели да се појави, ја ћу се појавити, љубави моја.

379
00:26:03,010 --> 00:26:05,010
[Фани] За њега и за мене.

380
00:26:05,010 --> 00:26:08,580
[Фанни] <и>блицеви</и> ће сви бити моји. 
"Хвала, хвала"...

381
00:26:08,580 --> 00:26:14,350
[Виски] Ах, Великодушни! Са сваким твојим осмехом, са сваком победом, срце ми експлодира од среће!

382
00:26:14,350 --> 00:26:16,120
[Фанни] Знам, Виски.

383
00:26:16,120 --> 00:26:18,460
[Фанни] Јесам ли ти рекла задњу?
[Виски] Шта?

384
00:26:18,460 --> 00:26:22,090
[Фанни] Стара пијана мајка 
де Ентони је већ на клиници.

385
00:26:22,090 --> 00:26:25,830
[Виски] Моћно! Сада је остало само 
ослободи се тог другог.

386
00:26:26,000 --> 00:26:29,100
[Фани] Гиованна, пирит.

387
00:26:29,370 --> 00:26:35,640
[Фани] Али ако је извучем из агенције, њен отац ће раскинути уговор и ја ћу изгубити нешто новца.

388
00:26:37,670 --> 00:26:40,440
[Фанни] Извешћу је 
Антонијевог живота.

389
00:26:40,440 --> 00:26:43,610
[Виски] Стварно? Вау, пригуши, пригуши.
[Фани се смеје]

390
00:26:43,610 --> 00:26:47,450
[Фанни] Љубави моја, Ентони 
У мојим је рукама.

391
00:26:48,850 --> 00:26:51,660
Ох, пусти ме, спреми се...

392
00:26:51,660 --> 00:26:54,020
...за моју ноћ славе.

393
00:26:54,290 --> 00:26:56,990
Дивно. 
видећеш.

394
00:26:56,990 --> 00:26:59,230
Биће божански!

395
00:27:01,130 --> 00:27:03,000
Фанни?

396
00:27:03,130 --> 00:27:05,040
[Фанни] Хух!?

397
00:27:05,040 --> 00:27:07,500
[Фанни] Ох, љубави!

398
00:27:07,500 --> 00:27:10,610
[Фанни] Мислила сам да идеш право 
за пробу параде.

399
00:27:10,610 --> 00:27:14,010
[Ентони] Замишљао сам да си нервозан. 
Свратио сам да те пољубим.

400
00:27:14,010 --> 00:27:17,180
[Фанни] Ох! каква љубав...
[Ентони] Изгледаш прелепо.

401
00:27:17,180 --> 00:27:20,150
[Ентони] Ускоро завршите са припремама. 
Морамо да одемо.

402
00:27:20,150 --> 00:27:23,350
[Фанни] Ох, желим да стигнем раније.

403
00:27:23,490 --> 00:27:28,230
Пошто француски куеер нема 
Ако желиш да се појавиш, ја ћу се појавити.

404
00:27:28,430 --> 00:27:30,160
За њега и за мене.

405
00:27:30,160 --> 00:27:32,760
[Ентони] Добро. Иди, брзо.

406
00:27:44,640 --> 00:27:46,540
[♪ брзи џез ♪]

407
00:27:46,540 --> 00:27:49,180
♪♪♪

408
00:27:49,180 --> 00:27:53,080
[Фанни] Ох, чула сам 
пуцање чепа!

409
00:27:53,080 --> 00:27:55,690
[Ентони] Морамо да наздравимо 
ваш велики тренутак!

410
00:27:55,690 --> 00:27:58,290
[Фанни] Љубави моја! 
Каква лепа ствар!

411
00:27:58,290 --> 00:28:00,290
[Ентони] За тебе, Фани.

412
00:28:00,290 --> 00:28:03,730
[Фанни] За мене 
ноћ славе!

413
00:28:03,960 --> 00:28:06,530
♪♪♪

414
00:28:06,530 --> 00:28:08,730
[Фани] Вау...

415
00:28:08,730 --> 00:28:12,000
[Фанни] Одличан шампањац! 
дивно...

416
00:28:12,200 --> 00:28:13,900
[Фани] Хмм...

417
00:28:15,710 --> 00:28:19,610
[Фани] Тако сам срећна! 
Доћи ћу калибриран.

418
00:28:20,110 --> 00:28:22,380
[Фани] Хмм...

419
00:28:22,650 --> 00:28:26,980
Љубави моја, како љубазно!

420
00:28:28,620 --> 00:28:30,490
тамо...

421
00:28:31,390 --> 00:28:33,890
смешно...
[Ентони] Шта се десило?

422
00:28:33,890 --> 00:28:35,260
Осећам се чудно.

423
00:28:35,660 --> 00:28:37,090
И?

424
00:28:37,930 --> 00:28:39,260
[Ентони] Шта ће то бити?

425
00:28:39,260 --> 00:28:41,430
Не знам, не знам...
[Ентони] Притисак?

426
00:28:41,430 --> 00:28:44,600
[Фани муца] М-мора бити, пад притиска...
[Ентони] Седи овде.

427
00:28:45,970 --> 00:28:47,840
мислим да је...

428
00:28:47,840 --> 00:28:49,610
[Ентони] Ја ћу један 
сол за тебе.

429
00:28:49,610 --> 00:28:51,780
[Фани] Г-донеси ми мало соли...

430
00:28:51,940 --> 00:28:55,650
Мора да су само живци. 
Ништа не.

431
00:28:55,810 --> 00:28:58,050
Ох, како смешно.

432
00:28:58,050 --> 00:28:59,720
Не осећам се
 Па, Антхони.

433
00:28:59,720 --> 00:29:01,080
Говори, љубави. Шта је то било?

434
00:29:01,250 --> 00:29:03,990
(уздахне) Не знам.

435
00:29:04,090 --> 00:29:05,990
Чудно је.

436
00:29:06,090 --> 00:29:07,860
Антхони, нисам добро.

437
00:29:09,590 --> 00:29:13,660
О мој Боже... 
Ох, Антхони...

438
00:29:13,830 --> 00:29:17,070
♪♪♪

439
00:29:28,040 --> 00:29:29,850
Видимо се сутра, Фанни.

440
00:29:29,850 --> 00:29:32,320
Слатки снови.

441
00:29:36,650 --> 00:29:42,390
[Морис] Модерна жена ће бити... 
ух... <и>једноставно...</и>

442
00:29:42,390 --> 00:29:44,390
[Морис] Ух... <и>елегантан...</и>

443
00:29:44,390 --> 00:29:46,800
[Маурице] .<и>..сопхистикуе....</и>

444
00:29:46,800 --> 00:29:50,100
[Морис] У исто време.

445
00:29:50,100 --> 00:29:55,240
[Маурице] Тражим личност 
ова жена...

446
00:29:55,240 --> 00:30:01,710
[Маурице] ...да размислим о структури 
моје одеће.

447
00:30:01,710 --> 00:30:03,710
[репортер] Маурице, молим.

448
00:30:03,710 --> 00:30:06,280
Какав савет дати 
жена да буде елегантна?

449
00:30:06,420 --> 00:30:09,390
<и>Поједностављено.</и> Већ сам рекао.

450
00:30:09,390 --> 00:30:11,390
<и>Добро,</и> ух...

451
00:30:11,390 --> 00:30:14,930
Саветник... ха... (смех)

452
00:30:15,060 --> 00:30:20,430
[Маурице] Када жена оде 
кући и погледај се у огледало...

453
00:30:20,430 --> 00:30:23,470
[Морис] ...и осећам се као да недостајем 
било шта...

454
00:30:23,730 --> 00:30:26,440
ух... немој!

455
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
Стрип!

456
00:30:29,110 --> 00:30:31,340
[Морис] Увек га скини!

457
00:30:31,340 --> 00:30:33,910
[Маурице] Бити <и>елегантан...</и>

458
00:30:34,340 --> 00:30:37,250
Однеси, било шта.

459
00:30:38,850 --> 00:30:41,750
Мање бити више, <и>не?</и>

460
00:30:42,190 --> 00:30:44,190
[Маурице] <и>Добро...</и>

461
00:30:45,420 --> 00:30:47,160
[Морис се тихо смеје]

462
00:30:50,760 --> 00:30:52,660
Морис...

463
00:30:53,630 --> 00:30:56,830
[Ентони] Само сам дошао да то кажем 
Фанни не иде на параду.

464
00:30:59,570 --> 00:31:01,340
[Маурице] <и>Мервеиллеук!</и>

465
00:31:02,770 --> 00:31:06,010
[Морис] <и>Дело франсезне музике.</и>
(мало француске музике)

466
00:31:06,080 --> 00:31:09,580
[Маурице] <и>Ј'адоре мусикуе францаисе.</и>
(Волим француску музику)

467
00:31:09,850 --> 00:31:12,020
[Ентони] Сипај ми пиће.

468
00:31:12,180 --> 00:31:14,250
[♪ глатка оперска певачица ♪]

469
00:31:14,380 --> 00:33:53,740
♪♪♪

470
00:33:53,740 --> 00:34:01,790
<и>♪ Ти си мој анђео ♪</и>

471
00:34:02,050 --> 00:34:10,690
♪♪♪

472
00:34:10,690 --> 00:34:15,130
<и>♪ Дођи одозго ♪</и>

473
00:34:15,130 --> 00:34:21,270
<и>♪ Да ми донесе љубав ♪</и>

474
00:34:21,440 --> 00:34:24,310
♪♪♪

475
00:34:24,310 --> 00:34:39,160
<и>♪ Волим те, волим те, волим те,
 волим те, волим те, волим те... ♪</и>

476
00:34:39,390 --> 00:35:11,690
♪♪♪

477
00:35:11,690 --> 00:35:14,360
[Лариса] Сада ћу да направим шоу,

478
00:35:14,360 --> 00:35:16,690
[Лариса] Да ли је неко видео 
шоу на писти!?

479
00:35:16,690 --> 00:35:18,500
[Лариса] Ниси видео! [смех]

480
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
[Лариса] Ох, идем да парадирам!

481
00:35:20,000 --> 00:35:22,900
[Лариса] То сам некада била 
модел писта...

482
00:35:22,900 --> 00:35:24,430
[Лариса] Прелепа сам!

483
00:35:24,430 --> 00:35:28,370
[Лариса] Ја сам смешна! Ја сам модел...
[човек] Ах, иди на спавање...

484
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
[Лариса] Онда када изгледам овако, што је моја најбоља страна, урадим то!

485
00:35:32,540 --> 00:35:36,580
[Лариса] И пљешћу за 
ја кад парадирам!

486
00:35:36,580 --> 00:35:38,410
[Лариса] Гомила!
[жена] Доста!

487
00:35:38,410 --> 00:35:40,410
[Лариса] Имам груди, ево, види...

488
00:35:40,410 --> 00:35:43,550
[Лариса] Међу овим људима 
Ево ја сам плавуша...

489
00:35:44,920 --> 00:35:48,190
[Лариса] Ја сам најлепша 
од свих...

490
00:35:48,190 --> 00:35:51,390
[Лариса] Увек сам била. Моја мајка
 то ми је рекао!

491
00:35:51,390 --> 00:35:54,930
[Лариса] Рекла је "прелепа си!". 
стварно јесам.

492
00:35:56,470 --> 00:35:59,900
[Лариса] Зар нико неће ништа да каже?
[притужбе]

493
00:36:03,810 --> 00:36:05,810
[човек] Губи се одавде!

494
00:36:06,010 --> 00:36:11,510
Моја... моја најбоља страна је ово. 
Ја то радим овде, тако ја то радим...

495
00:36:11,850 --> 00:36:13,550
када урадим...

496
00:36:13,550 --> 00:36:16,220
...када то урадим 
<и>иди</и> овуда...

497
00:36:16,350 --> 00:36:18,420
...изгледам лепше!

498
00:36:18,490 --> 00:36:22,330
Најлепше на планети! 
Ја сам најзгоднији овде...

499
00:36:22,330 --> 00:36:24,060
Човече... Нећу ни рећи!

500
00:36:24,390 --> 00:36:29,500
[Лариса] Вратићу се једног дана да парадирам 
јер знам да сам добар!

501
00:36:31,600 --> 00:36:35,810
Највећи модел на модној писти 
Увек сам био ја.

502
00:36:36,070 --> 00:36:38,710
[Лариса] Парадирајући тако около, ох...

503
00:36:43,280 --> 00:36:45,750
[Рои] Лариса, шта је ово? 
Јеси ли полудео?

504
00:36:45,750 --> 00:36:47,580
[Рои] Која је ово емисија?

505
00:36:47,720 --> 00:36:49,550
[Лариса] Ти ништа не знаш, Рој...

506
00:36:49,750 --> 00:36:53,320
[Рои] Мислиш ли ово
ево шта? Модна писта?

507
00:36:53,560 --> 00:36:56,090
[Лариса] Мораш да видиш 
што је добро у овом животу.

508
00:36:56,090 --> 00:36:59,330
[Лариса] Лепа сам, згодна сам 
Ја сам модел, ја сам шик, ја сам лепа...

509
00:36:59,330 --> 00:37:02,970
[Рои] Ево шта радиш: смири се. Идем да погледам да нађем нешто са браћом...

510
00:37:02,970 --> 00:37:05,200
[Лариса] Не скидај ништа! 
Шта мислите шта је ово?

511
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
[Лариса] Мислиш ли да неко
 Хоће ли ти то дати нешто?

512
00:37:07,800 --> 00:37:09,170
Нико ти ништа неће дати.

513
00:37:09,170 --> 00:37:11,740
[Рои] Разговараћу са браћом...
[Лариса] Неће ти дати ништа...

514
00:37:11,740 --> 00:37:14,680
Нико никоме ништа не даје.
Гомила ужасних људи. Глупо!

515
00:37:14,680 --> 00:37:17,510
[Сенка] Пођи са мном. 
Имам оно што желиш.

516
00:37:17,910 --> 00:37:20,850
[Лариса] Шта ћеш ми дати?

517
00:37:20,850 --> 00:37:22,850
[Сенка] Најбоље од свега.

518
00:37:22,920 --> 00:37:25,260
[Лариса] Дајте ми договор 
овај...

519
00:37:25,390 --> 00:37:27,220
[Сенка] Пођи са мном, дођи.

520
00:37:27,390 --> 00:37:29,530
[Лариса] Само ако је то добра ствар, 
иначе нећу ићи.

521
00:37:29,530 --> 00:37:31,460
[Лариса] Нећу. 
Нећу дати ништа добро...

522
00:37:31,460 --> 00:37:32,900
[Сенка] Најбоље од свега.

523
00:37:32,900 --> 00:37:34,660
[Лариса] Ови људи заслужују представу.

524
00:37:34,660 --> 00:37:36,530
[Сенка] Пустите ове људе...

525
00:37:41,040 --> 00:37:43,370
[♪ мрачна музика ♪]

526
00:37:43,710 --> 00:37:55,690
♪♪♪

527
00:37:55,820 --> 00:37:58,250
[Сенка] Хајде, проклетство!

528
00:37:58,420 --> 00:38:15,720
♪♪♪

529
00:38:15,720 --> 00:38:17,970
[Лариса] Та ствар која 
хтели сте да ми дате...

530
00:38:17,970 --> 00:38:19,580
[Сенка] Шта је било, плавуше?

531
00:38:19,580 --> 00:38:22,080
[Лариса] Добар посао 
хтели сте да ми дате...

532
00:38:22,080 --> 00:38:23,650
[Сенка] Нема шта 
овде си, плавуша!

533
00:38:23,650 --> 00:38:25,550
[Лариса] Ниси рекла да идеш 
дај ми договор?

534
00:38:25,550 --> 00:38:27,620
[Сенка] Шта је било, плавуше?
[Лариса] Камен, човече!

535
00:38:27,620 --> 00:38:29,820
[Сенка] Какав камен, плавуше?
[мушкарци говоре]

536
00:38:29,820 --> 00:38:32,920
[мушкарци задиркују Ларису]

537
00:38:32,920 --> 00:38:35,160
[Миш] Држи је!

538
00:38:35,160 --> 00:38:37,560
[Лариса вришти]
[мушкарци вриште]

539
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
[Лариса вришти] Пусти ме!

540
00:38:39,560 --> 00:38:43,300
[мушкарци задиркују]
[Лариса вришти]

541
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
[Миш] Укусно!

542
00:38:46,000 --> 00:38:54,540
♪♪♪
[Лариса вришти]

543
00:38:54,540 --> 00:38:56,810
♪♪♪
[мушкарци задиркују] Шшш...

544
00:38:56,810 --> 00:39:00,050
♪♪♪
[Лариса плаче]

545
00:39:00,050 --> 00:39:03,890
♪♪♪
[мушкарци се смеју]

546
00:39:06,720 --> 00:39:10,030
♪♪♪
[Лариса плаче]

547
00:39:11,130 --> 00:39:13,730
[човек] Тишина! Тишина!

548
00:39:13,830 --> 00:39:18,770
♪♪♪

549
00:39:18,770 --> 00:39:22,040
♪♪♪
[Лариса плаче]

550
00:39:22,040 --> 00:40:10,990
♪♪♪

551
00:40:10,990 --> 00:40:14,260
Била сам силована, Рои.

552
00:40:14,420 --> 00:40:17,090
♪♪♪

553
00:40:17,330 --> 00:40:19,960
Потрудићу се момцима.

554
00:40:23,330 --> 00:40:25,870
Био сам глуп.

555
00:40:25,970 --> 00:40:29,140
Био сам глуп! 
Био сам јако глуп!

556
00:40:29,140 --> 00:40:31,870
[плаче] Био сам тако глуп!

557
00:40:31,870 --> 00:40:34,740
[Рои] Било је глупо, да.

558
00:40:35,850 --> 00:40:39,850
[плаче]

559
00:40:39,980 --> 00:40:43,020
Дај ми мало. 
Дај ми мало.

560
00:40:43,020 --> 00:40:45,020
[Рои] Готово је.

561
00:40:45,020 --> 00:40:47,290
[Лариса] Желим да заборавим, Рои!

562
00:40:47,290 --> 00:40:50,590
Онда можемо то да урадимо. 
Наћи ћемо начин.

563
00:40:51,090 --> 00:40:53,900
После? После?

564
00:40:55,470 --> 00:40:58,000
[Лариса] После?
[Рои] Да...

565
00:41:02,710 --> 00:41:06,740
[Лариса плаче] После? После?

566
00:41:07,080 --> 00:41:08,950
[♪ драмски оркестар ♪]

567
00:41:09,110 --> 00:41:12,220
[Лариса плаче] После? После?

568
00:41:12,480 --> 00:41:16,290
[Лариса] После, после...

569
00:41:16,550 --> 00:41:18,650
♪♪♪
[Лариса шапуће] После...

570
00:41:19,420 --> 00:41:21,390
♪♪♪
Након...

571
00:41:21,760 --> 00:41:23,730
♪♪♪
Након...

572
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
♪♪♪

573
00:41:27,800 --> 00:41:29,170
♪♪♪
Након...

574
00:41:29,170 --> 00:41:33,000
После! И онда? 
И онда!?

575
00:41:33,000 --> 00:41:35,400
[вришти] А онда!? После!?

576
00:41:35,400 --> 00:41:37,610
♪♪♪
После!

577
00:41:37,910 --> 00:41:39,080
[Лариса] И онда!

578
00:41:39,080 --> 00:41:43,210
[Еманоел] Лариса! Шта је било? 
Ко је ово урадио, Лариса!? Шта је било?

579
00:41:43,450 --> 00:41:45,450
♪♪♪

580
00:41:45,450 --> 00:41:47,450
[Еманоел] Лариса, ако желиш...

581
00:41:47,450 --> 00:41:50,550
[Еманоел] Могу те одвести негде 
Где ћеш да бациш крек?

582
00:41:50,550 --> 00:41:54,090
[Еманоел] Иди добро спавај, иди једи 
Па, опет ћеш имати мир.

583
00:41:54,090 --> 00:41:57,830
[Еманоел] Ја ћу те одвести, Лариса. 
веруј ми.

584
00:42:02,870 --> 00:42:03,800
[Еманоел] Хајде.

585
00:42:04,130 --> 00:42:09,240
♪♪♪

586
00:42:09,240 --> 00:42:11,370
Свиђа ми се овде.

587
00:42:11,540 --> 00:42:14,710
♪♪♪

588
00:42:14,980 --> 00:42:17,550
[Еманоел] Да ли ти се свиђа овде?

589
00:42:18,050 --> 00:42:20,020
[Еманоел] Да ли ти се стварно свиђа?

590
00:42:20,820 --> 00:42:22,750
Од срца?

591
00:42:22,990 --> 00:42:50,730
♪♪♪

592
00:42:50,730 --> 00:42:53,380
[вришти] Не!!! Не!

593
00:42:53,380 --> 00:42:55,020
Не остављај ме овде, не!

594
00:42:55,020 --> 00:42:57,750
Не остављај ме овде. 
Водите ме одавде!

595
00:42:57,990 --> 00:43:00,720
(Лариса плаче) Водите ме 
одавде, молим!

596
00:43:00,720 --> 00:43:02,720
[Лариса] Не остављај ме овде...

597
00:43:02,960 --> 00:43:05,360
[Лариса] Молим вас помозите ми.

598
00:43:05,700 --> 00:44:06,280
♪♪♪

599
00:44:06,860 --> 00:44:08,890
[♪ Отварање: Ангел - Массиве Аттацк ♪]

600
00:44:09,030 --> 00:44:12,160
♪♪♪

601
00:44:12,330 --> 00:44:14,160
[♪ рок са јаким бубњевима ♪]

602
00:44:14,260 --> 00:44:16,100
[♪ Златни сати - Барбара Охана ♪]

603
00:44:16,230 --> 00:44:27,980
♪♪♪

604
00:44:27,980 --> 00:44:32,980
<и>♪ Поново сломити мене и твоје очи ♪</и>

605
00:44:34,620 --> 00:44:40,360
<и>♪ Анђели дишу и одлучују о нашој судбини ♪</и>

606
00:44:41,560 --> 00:44:46,430
♪♪♪

607
00:44:46,430 --> 00:44:49,930
[Виски] За љубав даме моде, 
јави се на телефон!

608
00:44:50,370 --> 00:44:53,140
[Виски] Ох не. Не! 
Опет нема говорне поште!

609
00:44:53,270 --> 00:44:58,940
<и>♪ Уместо болести 
Шаљу ми вечни дах ♪</и>

610
00:44:59,080 --> 00:45:01,210
♪♪♪

611
00:45:01,210 --> 00:45:08,720
<и>♪ Ломи ми руке и ноге
У мојим сновима плачемо ♪</и>

612
00:45:09,250 --> 00:45:14,590
<и>♪ Смејем се гласно
Али отпеваћу ти песму ♪</и>

613
00:45:14,760 --> 00:45:21,030
<и>♪ Хоћу ли поново спасити твоје срце? ♪</и>

614
00:45:21,500 --> 00:45:26,860
♪♪♪

615
00:45:27,800 --> 00:45:32,510
Апсолутно, то сам ја, по милионити пут.
 Где си!?

616
00:45:32,610 --> 00:45:35,240
Твоја ноћ славе ће 
почни а ти се не појавиш!

617
00:45:35,410 --> 00:45:37,680
[♪ Вештачко ноктурно – метричко ♪]

618
00:45:37,850 --> 00:45:40,220
Фои секуестрада. 
Со поде сер.

619
00:45:41,220 --> 00:45:45,450
<и>♪ Сјебан сам као што кажу ♪</и>

620
00:45:46,320 --> 00:45:49,020
<и>♪ Не могу лажирати дан ♪</и>

621
00:45:49,020 --> 00:45:54,600
<и>♪ Нашао сам улаз за бекство у мрак ♪</и>

622
00:45:56,200 --> 00:45:59,670
<и>♪ Имам лажна светла за сунце ♪</и>

623
00:45:59,670 --> 00:46:03,370
<и>♪ То је вештачко ноктурно ♪</и>

624
00:46:03,370 --> 00:46:08,580
<и>♪ То је бекство аутсајдера за сломљено срце ♪</и>

625
00:46:09,280 --> 00:46:12,050
[ремик елетроницо]
<и>♪ Кријемо се позади ♪</и>

626
00:46:13,250 --> 00:46:15,280
<и>♪ Тако стварно ♪</и>

627
00:46:15,680 --> 00:46:20,760
<и>♪ Морам да прихватим превару ♪</и>

628
00:46:20,920 --> 00:46:24,690
<и>♪ Немој ме сада изневерити судбина ♪</и>

629
00:46:26,500 --> 00:46:31,630
<и>♪ Зато узмите сво време које вам треба ♪</и>

630
00:46:31,970 --> 00:46:33,970
♪♪♪

631
00:46:33,970 --> 00:46:37,770
<и>♪ И дозволи себи да будеш ♪</и>

632
00:46:37,970 --> 00:46:41,940
♪♪♪

633
00:46:42,080 --> 00:46:43,510
[♪ живахан рок са бубњевима ♪]

634
00:46:43,610 --> 00:47:23,690
♪♪♪

635
00:47:23,690 --> 00:47:26,690
[♪ ноте за клавир ♪]

636
00:47:26,690 --> 00:47:54,750
♪♪♪
[пљеска]

637
00:47:55,990 --> 00:47:58,550
[бука брбљања]

638
00:48:01,190 --> 00:48:03,197
[Гуи] Дошао сам да те чекам. 

639
00:48:03,197 --> 00:48:05,733
[Анђео] Ох, Гуи. Неће радити. 
Излазим са њима. 

640
00:48:05,733 --> 00:48:06,901
[Гуи] Изаћи ћу заједно.

641
00:48:06,901 --> 00:48:10,871
[Лирис] Прославићемо, знаш? 
Зато што је то моја последња емисија.

642
00:48:10,871 --> 00:48:12,339
[Гиованна] Стварно, Лирис?

643
00:48:12,339 --> 00:48:14,708
[Лирис] Да. Обећао сам Едгарду.

644
00:48:14,708 --> 00:48:17,044
[Лирис] Остаћемо 
поново заједно.

645
00:48:17,044 --> 00:48:20,247
[Гиованна] Живели!
[Лирис] Пољупци, момци.

646
00:48:20,915 --> 00:48:23,918
[човек] Здраво! Можете ли ми рећи?

647
00:48:24,318 --> 00:48:25,686
да ли те познајем?

648
00:48:25,686 --> 00:48:28,322
[човек] Не, нема. 
Али можете сазнати.

649
00:48:28,589 --> 00:48:31,125
[човек] Види... пусти ме 
дај моју карту.

650
00:48:31,725 --> 00:48:35,629
[човек] Хтео сам да те позовем на вечеру, 
Ко зна како да растегне ноћ...

651
00:48:35,629 --> 00:48:37,097
Ценим то, али не могу.

652
00:48:37,097 --> 00:48:39,433
Каква је ово прича? 
Пишеш ли ружичасту <и>књигу</и>, Лирис!?

653
00:48:39,433 --> 00:48:41,735
[Лирис] Не...
[Едгард] Говорио сам, узео је карту!

654
00:48:41,735 --> 00:48:42,670
Иди закажи термин!

655
00:48:42,670 --> 00:48:45,172
[Гиованна] Полако с њом, човече!
[Виски] Не правите колибу!

656
00:48:45,172 --> 00:48:47,841
Хтела си да изађеш са типом, Лирис! [вришти]

657
00:48:48,142 --> 00:48:49,376
Био сам само љубазан...

658
00:48:50,177 --> 00:48:52,513
[Едгард] Курво! Хоокер!

659
00:48:53,347 --> 00:48:55,916
[Гиованна] Момци! Едгарде!

660
00:48:56,083 --> 00:49:05,159
[вришти]

661
00:49:05,159 --> 00:49:06,493
[Анђео] Смири се! Смири се!

662
00:49:06,493 --> 00:49:08,228
[вришти]

663
00:49:08,228 --> 00:49:09,797
[Гиованна] Погледај нас...  

664
00:49:09,797 --> 00:49:11,932
[људи се свађају]

665
00:49:12,333 --> 00:49:14,702
[♪ мистериозна музика ♪]

666
00:49:14,835 --> 00:49:30,050
♪♪♪

667
00:49:35,522 --> 00:49:39,426
[доктор] Жао ми је. Било их је неколико 
убодне ране на стомаку...

668
00:49:39,560 --> 00:49:41,095
[доктор] Није се опирала.

669
00:49:41,095 --> 00:49:43,597
[Лирисина мајка плаче] Не! Не!

670
00:49:44,665 --> 00:49:46,800
[полицајац] Тело ће имати 
да одем у ИМЛ.

671
00:49:46,800 --> 00:49:50,104
[полицајац] Треба ми један од вас 
прати ме у полицијску станицу.

672
00:49:50,104 --> 00:49:52,806
[полицајац] Остали ће бити 
позван да сведочи.

673
00:49:52,806 --> 00:49:55,576
[Ентони] Агенција припада мојој жени.
пратим.

674
00:49:55,576 --> 00:49:57,811
[Виски] Како ужасно, како ужасно!

675
00:49:57,978 --> 00:50:00,147
[Виски] И ја идем, Антхони.

676
00:50:00,147 --> 00:50:03,951
[Ентони] Веома сте устаљиви. 
Ти иди, али пусти ме да причам.

677
00:50:04,151 --> 00:50:06,353
[♪ тужан клавир ♪]

678
00:50:06,353 --> 00:50:09,189
♪♪♪

679
00:50:09,189 --> 00:50:10,657
[Гуи] Ја ћу те одвести.

680
00:50:10,657 --> 00:50:12,793
[Анђео] Радије не бих.

681
00:50:12,793 --> 00:50:14,395
[Гуи] Анђео...

682
00:50:15,029 --> 00:50:18,065
[Гуи] Рекао си да јеси 
у кавезу, заробљени.

683
00:50:19,500 --> 00:50:22,403
[Гуи] Дошао сам да те видим 
јер те волим.

684
00:50:23,437 --> 00:50:25,739
[Гуи] Хтео сам да те видим у а 
добро време.

685
00:50:26,473 --> 00:50:28,342
обећавам ти. 

686
00:50:29,777 --> 00:50:31,512
Ја ћу те ослободити.

687
00:50:33,013 --> 00:50:34,882
морам да идем.

688
00:50:35,416 --> 00:50:40,220
♪♪♪

689
00:50:40,387 --> 00:50:42,322
Немам више излаза.

690
00:50:42,523 --> 00:50:50,064
♪♪♪

691
00:50:50,064 --> 00:50:51,899
♪♪♪
[врата се отварају]

692
00:50:51,999 --> 00:50:52,933
Ох!

693
00:50:54,535 --> 00:50:57,838
[Царол] Ох, кћери моја.
Драго ми је да си звао. 

694
00:50:58,105 --> 00:50:59,940
[Царол] Јеси ли добро?

695
00:50:59,940 --> 00:51:04,445
[Анђео] Ох, мама... Било је ужасно, било је брзо. Није било времена да се било шта уради.

696
00:51:04,445 --> 00:51:06,880
[Царол] Душо...

697
00:51:06,880 --> 00:51:09,616
[Царол] Дођи овамо, седи. 
Седи овде са мном.

698
00:51:11,218 --> 00:51:13,620
[Анђео] Јадна Лирис, мама...

699
00:51:13,821 --> 00:51:15,823
[Анђео] Нећу успети 
спавај данас.

700
00:51:15,823 --> 00:51:17,820
[Царол] Иди. Он иде да.

701
00:51:17,958 --> 00:51:23,197
[Царол] Иди, јер ћу ти скувати топло млеко да те успавам...

702
00:51:23,330 --> 00:51:26,667
[Царол] Скуваћу ти кафу 
и спаваћеш. Да ли је у реду?

703
00:51:26,800 --> 00:51:28,268
[Царол] Прелепо...

704
00:51:28,368 --> 00:51:30,037
[Анђео] Не желим храну, мама.

705
00:51:30,037 --> 00:51:31,905
[Царол] Зар не желиш ништа да једеш?

706
00:51:31,905 --> 00:51:34,441
[Анђео] Веома сам разорен, 
нећу да једем.

707
00:51:34,741 --> 00:51:37,211
[Царол] Па идемо. Он долази.

708
00:51:43,217 --> 00:51:46,186
Види, ако могу 
нешто... било шта. 

709
00:51:46,386 --> 00:51:49,156
[Алек] Ако желиш, ја ћу остати 
у соби са тобом.

710
00:51:49,523 --> 00:51:50,958
[Царол] Не.

711
00:51:51,425 --> 00:51:53,026
[Царол] Не, иди на спавање. 

712
00:51:53,627 --> 00:51:57,197
[Царол] Иди спавај, шта имаш? 
Морам да се пробудим рано сутра.

713
00:51:58,098 --> 00:52:01,902
[Царол] Можеш то оставити, ја знам како да се побринем за то 
веома добро од моје мале ћерке.

714
00:52:02,002 --> 00:52:07,474
♪♪♪

715
00:52:07,674 --> 00:52:10,144
[Гиованна] Драго ми је 
довео си ме.

716
00:52:10,144 --> 00:52:14,181
[Гиованна] Антхони ће проћи 
сати у тој полицијској станици.

717
00:52:14,314 --> 00:52:17,551
[Гиованна] Као момак 
да ли сте у стању да урадите ово?

718
00:52:17,551 --> 00:52:21,255
[Гиованна] Убадање Лирис тако. 
Не разумем.

719
00:52:21,388 --> 00:52:22,923
[Гуи] Био сам шокиран.

720
00:52:23,023 --> 00:52:24,825
[Гуи] Љубав?

721
00:52:25,759 --> 00:52:30,063
[Гуи] Ово је стварно лудо. Тип је убио 
жена коју је волео.

722
00:52:31,732 --> 00:52:34,301
[Гуи] Али када је 
волимо га овако.

723
00:52:34,535 --> 00:52:36,937
[Гуи] Изгуби главу.

724
00:52:38,405 --> 00:52:41,742
[Гиованна] То је у твојој љубави 
да ли размишљаш?

725
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
[Гиованна] Код Анђела?

726
00:52:43,911 --> 00:52:45,512
[Гуи] Да.

727
00:52:45,746 --> 00:52:47,848
[Гуи] Да, у њему.

728
00:52:52,019 --> 00:52:53,520
[Гуи] Када ће то бити?

729
00:52:53,554 --> 00:52:56,690
[Гуи] Када ћемо то пријавити 
шта се дешава? када?

730
00:52:56,690 --> 00:52:59,626
[Гиованна] Сутра је дан фризера. 
Он је заборавио?

731
00:52:59,626 --> 00:53:02,062
[Гиованна] Ти наоружај 
иста шема.

732
00:53:02,196 --> 00:53:03,830
Водич...

733
00:53:04,431 --> 00:53:06,934
Сутра ћу ти све рећи 
њеној мајци.

734
00:53:06,934 --> 00:53:11,772
Сутра ће Каролина све сазнати. И ухватиће их обоје на делу у кревету.

735
00:53:12,072 --> 00:53:13,840
У кревету.

736
00:53:15,042 --> 00:53:18,278
Демаскираћемо 
мој отац и Анђео.

737
00:53:18,412 --> 00:53:21,048
[♪ Отварање: Ангел - Массиве Аттацк ♪]

738
00:53:21,215 --> 00:53:29,790
♪♪♪

739
00:53:29,790 --> 00:53:37,631
<и>♪ Ти си мој анђео ♪</и>

740
00:53:37,798 --> 00:53:52,346
♪♪♪

